Dicker als Wasser. Übersetzer:innen machen auf Familie Lesungen

  • übersetzer_familie_text_kurz
    © Inka Marter
  • Vortragende der Übersetzer:innen Lesung im Nachtasyl 2023
    © Thomas Berben

Blut ist dicker als Wasser, sagt der Volksmund. Aber auch in der Literatur gibt es kein Entkommen vor der Familie. Kinder müssen essen, was auf den Tisch kommt. Eltern verschlucken ihre Gefühle. Eine Taufe eskaliert, von Thanksgiving, neben Weihnachten der Höhepunkt familiärer Exzesse, gar nicht zu reden. In dieser Lesung machen Hamburgs Übersetzer:innen, selbst eine große Familie, auf Verwandtschaft. Mal zart und nachdenklich, mal zornig und makaber. Es fließen Tränen und, ja, auch Blut, auf amerikanische, britische, bulgarische, chinesische, italienische oder norwegische Art. Aber in bester Gesellschaft und deutscher Übersetzung.

Anlasslich des Internationalen Ubersetzer:innentags am 30. September lesen Britta Fietzke, Cornelius Hartz, Martina Hasse, Ingo Herzke, Christel Hildebrand, Brigitte Jakobeit, Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow, Inka Marter, Henrike Schmidt und Britt Somann aus ihren Ubersetzungen von Roberto Alajmo, David Arnold, Edward Carey, Patric Gagne, A.M. Homes, Valeria Luiselli, Lung Ying-tai, Nadya Radulova, Penelope Slocombe und David Vann.

Im Anschluss Musik mit DJ Sigmund feat. MC Oedipus

Eine Veranstaltung der Hamburger Literaturübersetzer:innen, gefördert von der Hamburger Behörde für Kultur und Medien.

Dies ist ein Eintrag aus der Veranstaltungsdatenbank für die Metropolregion Hamburg.
Für die Richtigkeit der Daten wird keine Haftung übernommen.
Nachtasyl
© Nachtasyl

Nachtasyl

Ganz oben im Thalia Theater befindet sich ein Raum, der seit einigen Jahren zu den herausragenden Kulturstätten der Stadt gehört.

Zum Veranstaltungsort

DAS KÖNNTE SIE AUCH INTERESSIEREN Weitere Veranstaltungen

  • Bilderbuchkino
    © Falk von Traubenberg

    AUSGEBUCHT Für Kitagruppen bis 2. Klasse: Bilderbuchkino - Woher kommt der Wind?

    • 10.10.2025
    • 10:00
    • Bücherhalle Horn
    Zur Veranstaltung
  • Kamshibai
    © Falk von Traubenberg

    Kamishibai: "Gespenster-Party"

    • 28.10.2025
    • 15:30
    • Bücherhalle Niendorf
    Zur Veranstaltung
  • 2026.04.14 Frank Roder (c) Frank Roder, a
    © FR

    "möge Ihnen gleichfalls der Tag freundlich erscheinen" - RODER befragt GOETHE

    • 14.04.2026
    • 19:30
    • theater itzehoe
    Zur Veranstaltung
  • Kamshibai
    © Falk von Traubenberg

    Kamishibai: "Elmar"

    • 14.10.2025
    • 15:30
    • Bücherhalle Niendorf
    Zur Veranstaltung
  • 16. Literarischer Herbst
    © Johanna Geimer

    16. Literarischer Herbst

    • 30.09.2025
    • 19:00
    • Stadtbibliothek im Hanse Carré
    Zur Veranstaltung
  • REINHOLD_BECKMANN_LESUNG_foto_2_von_Steven_Haberland V
    © Steven Haberland

    Reinhold Beckmann liest aus seinem Roman „Aenne und ihre Brüder“ - im Kleinen Michel fürs Ledigenheim

    • 21.11.2025
    • 19:00
    • Kirche St. Ansgar (Kleiner Michel)
    Zur Veranstaltung
  • BilderbuchkinoHase2
    © Stadtbibliothek Rotenburg

    Bilderbuchkino

    • 08.10.2025
    • 16:00
    • Stadtbibliothek Rotenburg
    Zur Veranstaltung
  • 2025.03 Bilderbuchkino und Kamishibai (OPAC)
    © Stadtbibliothek Itzehoe

    Bilderbuchkino und Kamishibai Lesungen

    • 06.10.2025
    • 15:00
    • Stadtbibliothek Itzehoe
    Zur Veranstaltung
  • Bilderbücher
    © Falk von Traubenberg

    Buch-Bingo mit Gewinnpreis

    • 22.11.2025
    • 00:00
    • Bücherhalle Steilshoop
    Zur Veranstaltung
  • Orwell, Huxley, Kling – Drei Dystopien - Orwell, Huxley, Kling – Drei Dystopien
    © Quelle: Reservix

    Orwell, Huxley, Kling – Drei Dystopien - Orwell, Huxley, Kling – Drei Dystopien Lesungen

    • 08.11.2025
    • 18:00
    • Schulungshaus HH-Wasser
    Zur Veranstaltung

Sprachen

Google translator for other languages

Please note that this is an automatic translation.
For better information, you can always switch to the German or English version