Paul Karasik und Katia Fouquet – Aus Literatur Comics machen
14. HAMBURGER GRAPHIC NOVEL TAGE – PAUL KARASIK UND KATIA FOUQUET
Aus Literatur Comics machen
1994 erlebte die Literatur eine Revolution: Der Roman »Stadt aus Glas« von Paul Auster erschien als Comic, gezeichnet von David Mazzucchelli, konzipiert von Paul Karasik. Heute gibt es Romanadaptionen, also buchstäbliche »Graphic Novels«, wie Sand am Meer, aber der Urknall hallt immer noch nach. Zumal Karasik im vergangenen Jahr nachgelegt hat: Um Austers »New-York-Trilogie« (Reprodukt; Übersetzung: Joachim A. Frank), deren erster Teil »Stadt aus Glas« war, komplett in Bilder zu setzen, engagierte er den italienischen Altmeister Lorenzo Mattotti für Teil zwei und zeichnete schließlich selbst Teil drei. Resultat: 400 Seiten Comic mit drei Handschriften, aber alle konzipiert von Karasik. Mit dem amerikanischen Zeichner auf der Bühne ist Katia Fouquet aus Berlin, die mit der Erzählung »Jonas oder der Künstler bei der Arbeit« (Edition Büchergilde) von Albert Camus eine ähnlich komplexe literarische Vorlage adaptiert. Noch ambitionierter ist ihr aktuelles Projekt: Sie zeichnet den Comic »Der Radierer« (Avant) über ihren Großvater, einen Grafiker, der in der NS-Zeit Richter war.
Moderation: Andreas Platthaus
Dolmetscherin: Svenja Huckle
Mit freundlicher Unterstützung der Mara und Holger Cassens Stiftung, der Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg sowie der Ilse und Dr. Horst Rusch-Stiftung
***
Zuvor ab 17.00 Uhr bei freiem Eintritt: Abschlusspräsentation des Projekts »Comixx mit Klasse«.
Illustration (c) Katia Fouquet
Grafik (c) Kathleen Bernsdorf
