Perormative Buchmesse Hamburg

• Messen

Die Performative Buchmesse kehrt zurück! Zum zweiten Mal kuratieren Pajam Masoumi und Alina Buchberger einen Raum, in dem Literatur und Performance aufeinandertreffen und der Literaturbetrieb von marginalisierte Autor*innen, Verleger*innen, Aktivist*innen und Wissenschaftler*innen machtkritisch befragt wird.

Bereits von Januar bis April gibt es vier Lesungen auf Kampnagel im Rahmen der Performativen Buchmesse. Vom 14. - 18. Mai findet dann die eigentliche Messe statt: Im Kampnagel-Foyer entsteht eine von Jo Landt entworfene Messe-Installation, an der Bücher und Magazine gelesen und gekauft werden können und Begegnungen stattfinden. Auf den Besucher*innen-Toiletten lädt das LITERARISCHE GLORYHOLE nach einem Konzept von Natali Bhalchandra Abhyankar zu sinnlichen Hörerfahrungen mit Texten und Stimmen ein. Und der APOCALYPSE READING NOOK der britischen Künstlerin Ama Josephine Budge im Westfoyer versammelt (über)lebenswichtige Bücher für apokalyptische Gegenwarten und Zukünfte.

Das Kernthema der Performativen Buchmesse 2025 ist die Übersetzung. Die Übersetzung von Sprachen, die Übersetzung von Zeit und Raum, die Übersetzung von Erfahrungen und Wissen. Wer übersetzt wen, welche politischen Kontexte müssen bei der Übersetzung in eine andere Sprache berücksichtigt werden, welche Sprachen werden vergessen? Welche Rolle spielt das Archiv bei der Übersetzung von der Vergangenheit in die Gegenwart, von einer lokalen Verankerung in die andere, und wie lässt sich Text in Raum übersetzen? Welche Verständnislücken und Projektionen stehen dem Gespräch, der Übersetzung einer menschlichen Erfahrung in eine andere, im Weg, und wie können Diskurse durch Übersetzungen zugänglich gemacht werden, um politisch wirksam zu sein?

Diesen Fragen widmet sich die Performative Buchmesse in vielförmigen Veranstaltungen: Vorträge, Paneldiskussionen, Lesungen, Partys und Workshops werden ergänzt durch die Intervention PERFORM A BOOK, die Literaturkritiksendung DAS KRITIKABLE QUEERTETT und die literarische Performance FLUIDE GLOSSARE des Berliner Projekts »handverlesen« für Taubes und hörendes Publikum.

Konzept/Kuration Alina Buchberger, Pajam Masoumi Bühnenbild Jo Landt Produktionsleitung Johanna J. Thomas, Fine Schimmer Kuratorische Beratung Sharon Dodua Otoo Grafik Sandra Mawuto Dotou DGS-Dolmetschung Marie Schaper, N. Ostrycharczyk Beratung Zugänglichkeit Gebärdensprache Deaf Kampi

Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes