Wie klingen Märchen in anderen Sprachen? Und welche Geschichten erzählen sie über Kultur, Philosophie und das Leben? Seit Ende 2023 bietet Simbav das monatliche Projekt „Märchen in sieben Sprachen“ für Kinder zwischen 2 und 6 Jahren an. Mit dem japanischen Erzähltheater Kamishibai und engagierten Vorleser/-innen erleben Kinder dort Märchen in verschiedenen Muttersprachen – lebendig erzählt und mit Bildern begleitet. An diesem Abend sind auch Sie eingeladen, das Projekt kennenzulernen – und selbst in die Märchenwelt einzutauchen: Sie erleben das persische Märchen „Der kleine schwarze Fisch“ in mehreren Sprachfassungen (Deutsch, Persisch, Russisch und/oder Ukrainisch) genau so, wie es Kindern im Projekt präsentiert wird. Doch Märchen sind mehr als Geschichten – sie spiegeln die Kultur, Werte und Gedankenwelten ihrer Herkunftsländer.
Erfahren Sie mehr über diese Hintergründe: Elahe Nasiri gibt Einblicke in das persische Märchen „Der kleine schwarze Fisch“. Viktorija Schreiner stellt das russische Märchen „Gänse und Schwäne“ vor. Die Einführung in das Projekt übernimmt Monika Wetzler-Vogt. Im Anschluss haben Sie Gelegenheit, mit den Beteiligten ins Gespräch zu kommen und Ihre Fragen zu stellen. Ein Abend für alle, die Geschichten lieben – und die Welt durch Märchen besser verstehen möchten.
Erzählabend in der VHS
Eintritt: frei
Veranstalter: Volkshochschule Rotenburg (Wümme)
