Bei der Welcome Music Session kommen jeden 2. Donnerstag des Monats Menschen und Musiken
aus aller Welt zusammen. Ganz egal, ob du selber spielen möchtest oder nur zuhören, mitklatschen
oder tanzen möchtest: bei der Welcome Music Session sind alle willkommen!
Die Session im April wird eröffnet von Schlyakh-Dorizhenka.
Schlyakh-Dorizhenka ist eine junge Folkloregruppe, die die vielfältigen Gesangs- und
Musiktraditionen der Ukraine lebendig hält. Ihr Repertoire reicht von lyrischen Liedern und
Kosakenliedern bis hin zu Kalender-, Brauchtums- und humorvollen Stücken.
Gegründet wurde die Gruppe 2021 von der Familie Schewtschenko mit Schüler*innen einer
allgemeinbildenden Schule in Makariw bei Kyjiw. Nach Beginn des russischen Angriffskrieges
mussten die Mitglieder ihre Heimat verlassen. Ein Teil von ihnen fand in Deutschland wieder
zusammen, knüpfte neue Verbindungen und bringt seither die traditionelle ukrainische Kultur auf
die Bühnen von Festivals und Benefizkonzerten in ganz Europa. Außerdem organisieren die Band
Folklore-Camps, Festivals und Workshops, in denen sie ukrainische Tänze vermitteln.
Schlyakh-Dorizhenka tritt in der traditionellen Besetzung (?Troïsta Muzyka?) mit zwei Geigen,
Zymbal, Bass und Tamburin auf. Zum Programm gehören mitreißende Tänze wie Polkas,
Kosatschoks und Walzer aus verschiedenen Regionen der Ukraine.
Im Anschluss können sich alle, die möchten, auf der Bühne in die Musik einbringen.
Der Eintritt ist frei, wir bitten um Spenden. Zum Beispiel über Paypal:
www.paypal.com/paypalme/Zinnschmelze
Die Welcome Music Session entstand aus der Idee, geflüchteten Menschen einen Ort zu geben, an
dem sie den Alltag vergessen können und auch ohne Sprachkenntnisse Verbindungen zu anderen
Menschen aufbauen können. Bei der Session sind Menschen mit und ohne Fluchterfahrung
willkommen. Wenn ihr Geflüchtete kennt, erzählt ihnen gern von der Session und unterstützt sie
gerne dabei, in die Zinnschmelze zu kommen.
Wir danken: Bezirk Hamburg Nord, Heinrich Hartmann Stiftung, Dhu Stiftung, Baugenossenschaft
Hamburger Wohnen, SAGA GWG Stiftung Nachbarschaft
***ENGLISH***
At the Welcome Music Session, people and music from all over the world come together every
second Thursday of the month.
It doesn?t matter whether you want to play music yourself or simply listen, clap along, or dance -
everyone is welcome at the Welcome Music Session!
The April session will be opened by Schlyakh-Dorizhenka.
Schlyakh-Dorizhenka is a young folk ensemble dedicated to keeping the diverse vocal and musical
traditions of Ukraine alive. Their repertoire ranges from lyrical and Cossack songs to calendar,
ritual, and humorous pieces.
The group was founded in 2021 by the Shevchenko family together with students from a secondary
school in Makariv near Kyiv. After the start of Russia?s full-scale invasion, the members were
forced to leave their homes. Some of them reunited in Germany, formed new connections, and have
since been bringing traditional Ukrainian culture to festival stages and benefit concerts across
Europe. The band also organizes folklore camps, festivals, and workshops where they teach
Ukrainian dances.
Schlyakh-Dorizhenka performs in the traditional ?Troïsta Muzyka? formation, featuring two
violins, tsymbaly, bass, and tambourine. Their program includes lively dances such as polkas,
kozachoks, and waltzes from various regions of Ukraine.
Afterwards, everyone who wishes is invited to join in the music on stage.
Admission is free; donations are requested.
For example via PayPal: www.paypal.com/paypalme/Zinnschmelze
The Welcome Music Session was created with the idea of giving refugees a place where they can
forget everyday life and build connections with others even without language skills. People with
and without refugee experience are welcome at the session. If you know refugees, feel free to tell
them about the session and support them in coming to the Zinnschmelze.
Our thanks go to: Bezirk Hamburg Nord, Heinrich Hartmann Foundation, Dhu Foundation,
Baugenossenschaft Hamburger Wohnen, SAGA GWG Stiftung Nachbarschaft.
